حالش چطوره؟
همش بهش مورفین میزنن
فقط می‌دونم که وضعیت جسمی‌ش رو ثابت نگه داشتن
برو داخل
نه
پس کونت رو از دیوار بردار
یا برو ازش حال و احوال بپرس یا برگرد سر پرونده‌
گور بابای این پرونده - گور باباش؟ -
به همین سادگی میخوای دست از نهضت ـت بکشی؟
فکر میکنی نهضت بوده؟
...ایوان بارکزدیل یک آدمی بود که
...به بقیه نشون بدم چه آدم زرنگ
...و اداره‌ی پلیس
چه اداره‌ی کثیفی هستش، همین
...فقط جیمی مک‌نالتی رو
بذاری روی شونه‌هات
دور اتاق بگردونش
پیپ پیپ هورا بکشی
هیچوقت این قضیه در مورد ایوان بارکزدیل نبوده ستوان
همش در مورد خودم بوده
فکر می‌کنی خبر نداشتم؟
فکر می‌کنی ما خبر نداشتیم؟
گوش کن، این پرونده با تو یا بدون تو جلو میره
این پرونده زخمی‌ش کرد
...خودم با حرف‌های احمقانه‌ام جوری شارژش کردم
انگار حل کردن این پرونده چه کارا که نمیکنه
و می‌دونی چیه؟
بورل، راولز، بقیه‌اشون... همه درست می‌گفتن
این پرونده عین گوه خالص میمونه
خُب من اون موقع که اومدی پیشم و هی میگفتی فلانه و بهمانه، می‌دونستم پرونده چیزی نداره
ولی حالا یک زن، یک پلیس خوب اونجا زخمی افتاده
از طریق لوله داره نفس میکشه چون این پرونده واسش مهم بوده
و تیراندازهایی که به کیما شلیک کردن؟ اون بیرون ول میچرخن
،و هرکی که اون مادربخطاها رو فرستاد توی کوچه اونم باید به حساب کارش برسه
حالا می‌تونی همینجا با بوی گند مشروب و حس ترحم آشغالی که داری، واستی و کاری نکنی
،ولی این پرونده حالا مهم شده و حل کردنش معنی پیدا کرده !همین حالا
ارائــه‌ي از تــيـم تـرجــمـه‌ي TvShow.Ir
مترجم K H A S H A Y A R -_- خـشـايـار
TVSDL1.com .::دانلود فيـلم و سريال با لينک مستقيم::.
بهشون دوباره زنگ زدی؟
از صبح دارم بهشون زنگ میزنم
جوابم رو نمیدن
لعنت، تا ظهر جنسمون تموم میشه
هی پوت! اونجا چقدر مونده؟
دویست تا شاید مونده باشه
لعنت
این چیه؟
!فکر می‌کنی چیه احمق؟ غذای ماهی
بده ببینم
حواست رو جمع کن
استرینگ
پیجرهاتون رو بدین همه‌تون، کُل گروه
باز کی؟ - استرلینگ، کَس و منی -
مال اونا رو هم بیار - چطور حالا با دوست‌دخترم حرف بزنم؟ -
با دست‌هات حرف بزن، دیگه تنها دوست‌دختریه الان داریشون (خودارضایی)
دیگه از پیجر نمی‌تونی استفاده کنی، حالا برو گفتم گمشو برو
دیگه خبری از پیجر نیست، کاری اگه با هم داشتین داد می‌زنین، نگهبانی میدین، بدون خط تلفن. خیلی‌خب؟
هیچکس جز خودت و بودی از تلفن استفاده نکنن
،و شما هم هیچ حرفی از مواد موقع زنگ زدن نمی‌کنن شیرفهم شد؟
فقط به شماره‌های ما زنگ می‌زنین
به مادر، دوست‌دختر یا کس دیگه‌ای زنگ نمی‌زنین فهمیدین؟
،از تلفن استفاده می‌کنین که قرار بذارین میرین سر قرار و رو در رو صحبت می‌کنین
پس دیگه از تلفن‌های عمومی استفاده نکنیم؟ - مگه کری؟ میگم هیچ تلفنی استفاده نکنین -
پس چطور بهتون زنگ بزنم؟
خیلی‌خب، شماره‌ی بالایی واسه مواد جدید ـه
شماره‌ی دومی واسه بر و بچه‌های دعواست
با من کار داشتی، به شماره‌ی سومی زنگ بزن
شماره‌ها رو حفظ کن، بعدم بندازش دور
این کارها رو جای برج‌ها هم انجام میدین؟
،همه‌جا انجام میدیم دیگه خبری از پیجر و تلفن عمومی نیست
خیلی‌خب؟
باشه
هی استرینگ، مواد جدید باید واسمون بیارین تا ظهر تموم میشه
مواد جدید از کجا؟ مگه خبر ندارین؟ پلیس مواد مخدر به انباری اصلی حمله کردن
پس فکر کردی واسه چی داریم تغییر میدیم؟
برگرد عقب جغله، واست تو نیست
خیلی‌خب
تموم شد رفت
بفرمایید، خیلی‌خب
نعمت بیناییِ سالم
تعریف اختلال شخصیت مرزی این اصطلاح برای افرادی به کار برده می‌شود) که احساس بی ارزش بودن، تُهی بودن، دمدمی مزاج بودن (و ... دارند
ای بابا،‌ همه چرا به من خیره شدین
کدوم مردی بهت خیره نمیشه؟
ببخشید
چند روزی هست دارن همه‌چی رو جمع می‌کنن
دیشب همه‌چی رو سوزوندن رفته - !می‌دونستم، نگفته بودم؟ -
اصلاً انگار توی ذهنشم - از امروز صبح دیگه پیامی نرسیده -
حالا مجبورم پرز رو ول کنم بره
بفرستمش آناپولیس - واسه چی؟ -
گزارش‌های مالی ایالتی. املاک بارکزدیل رو اینجا چک کردم، ولی پولش سر رشته‌ی زیادی داره
لعنت، اون همه کار کردیم تا شنود رو بتونیم وصل کنیم
نباید انتظار داشته باشی به اینجور افراد حمله کنی بعد دوباره برگردون سر همون کارهای قبلی‌شون
خبردار هم شدن که یک پلیس رو زدن - ما هم باید رویه‌مون رو تغییر بدیم -
بیا. شاردین عزیزم ایشون کاراگاه مک‌نالتی هستن که با ما کار می‌کنن
شاردین خانم توی کلاب اورلاندو کار می‌کنن این چند وقت بهمون کمک کرده
و فکر کنم حالا چشم‌هاش اونقدر خوب ببینه که بتونه چهره‌ها رو با صداها تطبیق بده
ببینین، نمی‌خوام دروغ گفته باشم ولی خیلی می‌ترسم
وقتی زمانش برسه، می‌دونم که این حس ترس هم میره
باید از پرلمن بخوایم مجوز اتصال شنود بهش رو بگیریم
میشه یک قهوه بخورم؟ - چطوری میخوری؟ -
من میارم. یکم خامه روش بریزم، آره؟
مواد مخدری‌های بی‌شرف همه‌چی رو بُردن
می‌تونی محصول و پول رایج رو بعداً عوض کنی
آره درست میگه
باید فقط روی چیزی که مهمه، تمرکز کنیم - همه‌چی مهمه، همه‌چی -
میخوان من رو توی منگنه بذارن
،به نظرم باید قبل از اینکه تصمیمت رو بگیری یک ارزیابی کُلی از وضعیت بکنی
از خودت بپرسی ببین چه چیزهای دیگه‌ای موندن که ممکنه بهت صدمه بزن
ضعفت کجاست؟ کجا رو باید پاکسازی کنی؟
خوب بهش فکر کنی
به طور مثال با کلاب اورلاندو شروع کن
می‌دونی که اورلاندو در مورد کلاب بهشون گفته
احمق نفهم در مورد چیز دیگه‌ای هم نمی‌تونست حرف بزنه
چیزی نمی‌دونست، جزء ما نبود
توی جمع نیاوردیمش
پس از کلاب دست بکش
مجوز که نداری، مالکش هم نیستی
نمی‌تونن بهت ربط بدن - از کِی این قضیه تخمی شروع شد؟ -
از موقعی که برادرزاده‌ات رفت زندان
شاید بعدش، از وقتی که اون شاهد رو پیدا کردن قضیه رفت روی صفحه‌ی اول روزنامه‌ها
ولی اون موقع‌ هم پلیس حواسش به ما بود
نگهبانی که با شهادت دروغش دی‌آنجلو رو آزاد کرد
نکیشا لایلز؟ - چشم باباقوری جنده، ولی بهش پول داده بودیم -
بازم می‌تونه بره حرفی بر علیه‌ت بزنه، مگه نه؟ - آره -
مسئله اینجاست هرکسی که می‌تونه بهت صدمه بزنه رو باید دخلش رو آورد
هرچی کمتر ازشون بشنویم، بهتره - خیلی‌خب -
هی، در رو قفل کن
در رو قفل کن
...خُب حالا ما بِرد و بِی رو داریم که
برد حرفی نمیزنه
الان رفته زندان و بِی هم قراره بره
و وی-بی مثل سنگ میمونه، دهنش قرصِ قرصه
بعد ساوینو رو داریم
اون که فقط جرم حمل مواد مخدر رو می‌گیره
واسه سه سال زندانی شدن، چیزی لو نمیده
درسته
بعد قضیه‌ی تخمی اورلاندو رو داریم تنها مشکلمون لیتل من ـه
مشکلمون بود
بود - بود -
دیگه کی؟
دیگه تموم شد رفت، شنودی در کار نیست
دادگاه مجوز استفاده‌ی 90 روزه‌ی شنود واسه پنج تلفن رو داده
منم می‌خوام از این 90 روز کامل استفاده کنم
،اگه می‌خوای به صدای تلفن‌های عمومی خراب شده گوش کنی بفرما گوش بده
ولی نیازی به نیروی انسانی واسه این کار نداری
،اگه میخوای چند نفر رو بفرستم سر پست‌هاشون می‌فرستم
صبر کن ستوان، من بهت اون افراد رو دادم
حالا منم تصمیم میگیرم کیا برگردن
ولی راحت باش نظرت رو بگو، اگه به نظر تو بود
ازت سوال پرسید ستوان
گزینه‌ای ندارم، خودت انتخاب کن
اسم اون کاراگاه میانسال از واحد فروشگاه‌های رهنی چیه؟
و اون یکی پسر جوونه که داماد ولچک ـه
فریمون، پرزبلوسکی
اونا رو نگه دار
سیدنر و سانتانجلو رو بفرست برگردن
...و ستوان، اگه خواستی بغیر از گوش کردن به
،تلفن‌های بدون صدای بوق کار دیگه‌ای انجام بدی
اول باید من رو در جریان بذاری. فهمیدی؟
کارت خوب بود سدریک
تصمیمات درستی گرفتی ...تموم زحمات چند ماهه‌ات
خودشون نشون میدن که چقدر زحمت کشیدی
سرگرد اسپورجن میگه آخر ماه نوامبر بازنشسته میشه
جایگاه رئیسی بخش شمال غربی خالی میشه - درسته -
سلام رانی، بیا تو. بشین
شیلا، پاتریک رو بفرست بیاد - بله قربان -
چه خبرها؟ - از طرف من؟ -
همون کار همیشگی، یک پرونده‌ی جدید
چه خبر از قضیه‌ی بارکزدیل؟ - گزارش دفتر من رو دارین -
میخوایم توی کلاب شبانه‌اش خبرچین با شنود بفرستیم
بغیر از اون، چیکارها می‌کنی؟
گزارش‌های مالی کمپین‌های تبلیغاتی واسه تک تک سیاستمدارهای شهر بالتیمور در میاری؟
من؟
ما؟
و به اعانه دهنده‌های مختلف زنگ میزنین
سوال می‌پرسین و سوابقشون رو چک می‌کنین
چیزی در موردشون نمی‌دونم
یعنی آخه رانی، آخرش به کجا میخوای برسی؟
اون گزارش‌ها واسه عموم باز هستن، درسته؟
هیچکدوم از افراد گروه عملیاتی واسه هیچ حکم احضاریه‌ای پیشم نیومدن
...به تو هم پشت کردن‌، ها؟ خُب
،واسه اینکه هیچ ایهامی بینمون نمونده باشه می‌خوام این رو بهت بدم
...نسخه‌هایی از چک‌های حساب کمیته‌ی انتخابات من
از بازگشت هزینه‌ی پنج اعانه‌ی مختلف به مجموع چهار و نیم میلیون دلار گواهی میده
همچنین نسخه‌هایی از چک‌های اهدا کننده هم داخلش موجود هستن
مثل اون قضیه میمونه که کارمندان دولتی باید از هرگونه کار خلاف به دور باشن
تنها چیزی که دستمون رو گرفت، همون پنج تا چک بودن
اونا رو نمی‌شناختم و نمی‌دونم چرا بهم دادن
اون پول قرار به اهدا کنندگان دوباره بازگردونده بشه
رفقا، گوش کنین
اصلاً در مورد کسی که به اعانه‌های کمپین تبلیغاتی نظر داشته و رفته بینشون گشته، خبر ندارم
حالا با این وجود، این مدارک نشون میدن که ما کار خلافی نکردیم
می‌خوام این رو بری بدی به همون‌هایی که دنبالش افتادن
و میخوام بهشون بگی که هیچ مدرکی علیه من ندارن
چه خبرا استرینگ؟
با من کار داشتین؟
،میخوایم زیردستت رو خبر کنی بیاد همونی که عشقِ عُمر رو پیدا کرد
اسمش رو یادم نمیاد
کدوم یکی؟
همونی که اون شب جای "گریکز" بود
واسه پیدا کردنش، بهش پول دادیم - چیکارش دارین؟ -
به تو ربطی داره؟
نمی‌خواد نگرانش باشین - چی شده؟ -
دیگه رفته، توی بازی نیست - توی بازی نیست؟ -
ازت یک سوال ساده پرسیدن
،نمی‌خوام بهتون بی احترامی کرده باشم می‌دونین که دلم نمیخواد
اینجا نشستم دارم بهتون میگم که دیگه اون پسر توی بازی نیست
حتی اگه بازم نرفته بود، بازم مشکل ساز نبود
خُب می‌دونی دی ما فقط می‌خوایم باهاش حرف بزنیم
...ایوان
کاری به کارش نداشته باش
فقط کاری بهش نداشته باش
عزیزم، ول کن دیگه
اینا رو از کجا گرفتی؟ - "پریوس" -
سوپرمارکت برادوی؟
بهترین چیلی‌های شهر رو دارن - نه پسر، اینطور نیست -
سر ده دلار باهات شرط می‌بندم اگه چیلی بهتری سراغ داری
اغذیه فروشی "جورج" توی خیابون لایت - محله‌ی یونانی‌ها؟ -
موقعی که هنوز داشتی از نوک سینه‌های مامانت شیر میخوردی، اون اغذیه فروشی بسته شد
!نوک سینه‌های مامانم؟ دیشب داشتم میخوردم
بهم ده دلار بدهکاری
گفتم اسم یک جای بهتر رو بگی که امروز بتونی بری بگیری و بهتر از اونی که من گفتم باشه، نه مال عهد بوق
خُب خودت الان برو بگیر
الان نمیشه رفت - خودت گفتی بهترین مغازه‌ی ممکن -
میشه آروم بگیرین؟
!چیزی نمی‌شنوم
،می‌دونین که وقتی یه کار بهم می‌سپرین چقدر نصیبتون میشه
ازش خوشت میاد، ها؟ - اگه تو نگه‌ش داری -
اومدم اینجا که همین کار رو بکنم، می‌دونی؟
تا یکم با هم صحبت کنیم
وقتی حرف زدنتون تموم شد، برگردین
خیلی‌خب باشه مراقب هیکلت باش جیگر
واست میرم جور می‌کنم
خیلی بلند حرف می‌زنین
کی هست؟ پلیس گشتی؟
نه یکی از اوناست که نگهبانی میده
پلیس‌های گشتی یونیفرم خاکستری دارن - پس مسلح نبوده -
به نظرت مسلح بوده؟
به این زودی میری؟
زود اومده بودم، موقع ناهار کار کردم
اومد بیرون
چیزی بدرد بخور نگفتن؟
چرت و پرت. حرف‌های داخل اون اتاق‌شون رو می‌خوایم
،ولی دلیل خوبی نداریم که شاردین توی اتاق بمونه تا ما به چیزی که میخوایم برسیم
درش بیارین، دیگه‌ نمی‌تونم انجامش بدم - مجبور نیستی -
هر وقت بهم نگاه می‌کردن، گفتم فهمیدن باید استعفا بدم
دیگه نمیخواد این شنود رو وصل کنی، باشه عزیزم؟
فقط میخوام بری داخل و یک کار دیگه انجام بدی
کاکاسیاه روستایی رو نگاه کن
لعنت والاس - !والی -
اونقدر گریه کرد که دلم واسش سوخت و پول اتوبوس رو فرستادم
آره والا، از اون وضع روستای قدیمی دیگه خسته شدم
خیلی ساکت بود
ولی یکم از کون روستایی‌‌ها استفاده کردی، ها؟
!اگه میخواست استفاده کنه، چهارتا پا داشتن
احمق جان، اونجا مزرعه که ندارن به جاش جزیره‌های تفریحی قشنگی دارن
"شنبه شب‌ها میرن جای "سیرز
...مثل - تو که گریه‌ات گرفته بود، کفش‌های "دای‌هاردز" گرفتی؟ -
اینا مال مارک "تیمبز" ـن - آره مال هموناست -
علامت درخت رو می‌تونم ببینم
خُب میخوای من رو برگردونی سر کار قبلی‌ام؟
،صبر کنن. ببین اگه بخوایم دوباره برت گردونیم باید بری نگهبانی بدی پسر
وقتی از شهر رفتی بیرون، جات رو از دست دادی پسرجان
یک مرد واقعی پیش دوست‌ها و آشناهاش می‌مونه
همین که رنگ خون رو دید جا نمیزنه
هنوز که می‌تونی داد بزنی "پلیس"، ها؟
،اگه میخواد برگرده سر کار قبلی‌اش
برمی‌گرده. ولی اگه بخواد
،شاید هم دلش بخواد برگرده مدرسه ادموندسون
همونطور که قبلاً حرفش رو زده بودیم، درسته؟
یالا مردک، راه بیا
تو که واقعاً نرفتی با یک حیوونی سکس کنی، ها؟
خفه شو بابا - احمق -
!با "شان جان" من کاری نداشته باشی (برند کت و شلوار مردانه)
کی فهمید؟ - گاروی -
...می‌دونست که شاهد بوده
ولی نمی‌خواست تا موقعی که اطلاعات بیشتری داشته باشه، خبر بده
چرا الان میرن نکیشا لایلز رو میکُشن؟
چون حالا می‌دونن که توی کارمون مصمم هستیم
ایوان تموم ردپاها رو داره پاک میکنه
اول که تلفن‌ها جمع شدن. بعد هم هرکسی که شاید بیاد پیش ما چیزی رو بخوان لو بدن، نفله میشن
پسره چی؟
!لعنت بهم
جمعه بُردیمش جای ساحل
قرار بود واسه دادگاه هیئت منصفه برش گردونیم
چی شد؟ - گرگز تیر خورد -
سرباز ریس؟
ستوان دنیلز از اداره‌ی پلیس بالتیمور هستم
،میشه یکیتون بره سمت کمبریج ببینه پسری که چند وقت پیش اونجا گذاشتیم در چه وضعه؟
بهش زنگ بزنین - تلفن نداره -
میشه صبر کنین؟ - آره -
به سیدنر بگو یک ماشین از پارکینگ برداره
پسره رو میاریم اینجا، روی مبل من میخوابه فردا صبح هم می‌بریمش دادگاه
اون دختره چطور؟ - خیلی دل و جرئت داره -
منظورم اینه که میخوام ازش محافظت کنم دیگه خبری از جسد نباشه، فهمیدی؟
توی خونه‌ی من که جا هست، می‌تونه بیاد پیش من
من که مشکلی ندارم - حواست باشه چیکاره‌ای، کاراگاه -
خدمت و محافظت ستوان، خدمت و محافظت
میگم این بازی و کار ما، دیگه مناسب تو نیست
میری، یک کار و زندگی جدید واسه خودت دست و پا می‌کنی
میگم که تقصیر تو نیست - دی" ببین" -
بابت حرف‌هایی که زدی ازت ممنونم ولی من توی حیاط خونه‌ها بزرگ شدم، خیلی‌خب؟
از موقع بچگی باهاشون بودم
فکر کنم اینجا خونه‌ی منه، می‌فهمی؟
بهم گوش نمی‌کنی والاس
درست گوش نمیدی
،هرکی ازت بپرسه که از کِی تا کِی توی بازی بودی میگی از ازل تا ابد مگه نه؟
سفت و سخت کارت رو می‌کنی به بقیه حالی می‌کنی که کنار دوست و آشناهات میمونی
،شُل بازی در نیاری، فکر دیگه‌ای به سرت نزنه خبرچینی نکنی
اینطوری بازی کن
!سلام
اینجا چیکار می‌کنی؟ گم شدی؟ - دنبال تو بودم -
می‌دونی که اینجا دارم کار می‌کنم
یک آدم شاغل باید غذا هم بخوره
ماهی تُند مورد علاقه‌ام؟ - !روی نون بیسکویتی نمکی با خردل -
آدم رو به گریه میندازی
از اینجا میرم، بعد میخورمش
مواظب خودت باش - تو هم همینطور -
خیلی‌خب
اینی که اینجاست
،مال مغازه‌ی "استرلینگز" ـه به به بریم جشن بگیریم
استرلینگز" کدوم گوریه؟"
استرلینگز" جای خیابون بیست و نهم؟" یعنی تا حالا از وجودش خبر نداشتی؟
برو بابا، اگه بخش غربی نباشه، یعنی خبر ندارم
چون اینجا، مال منه. همینجا
اون کی بود، دوست دختر جدیدت؟
نه بابا، مامانم بود
سناتور دیویس رو می‌شناسی؟
نه قربان
ستوان
،کِلی میخواست تو رو ببینه ببینه می‌تونه کمکی بکنه یا نه
کمک؟
...ظاهراً افرادت گزارش‌های مالی رو بیرون کشیدن
و شروع به چک کردن اعانه‌های اهداکنندگان کردن
میخوام مطمئن بشم که بدونی چیز واسه مخفی کردن ندارم
من دستی در مواد مخدر ندارم ستوان
خوبه
و این قضیه‌ی راننده‌ی سناتور
آقای پرایس، دیمین - دی-دی -
این... قضیه‌ی آقای پرایس بد تعبیر شده
و جای هیچ نگرانی برای پلیس نداره
...بیست هزار دلار پول نقد همراهش پیدا کردیم
که از دست یکی از مظنونین مواد مخدر برج خونه‌های سازمانی گرفته بود
پول هر برج و ساختمون، بسته بندی و نامگذاری شده بود
...این
جرمی اتفاق نیوفتاده
اون پول رو دیمین قبل از اینکه بره سمت محله‌ی فرنکلین تِرس همراه خودش داشت
پول صندوق اهداکنندگان که هفته‌ی قبلش اهدا کرده بودن
...گزارش مالی قانونی داریم که نشون میده
باشه
دلیل محکمه پسندی برای بازرسی آقای پرایس وجود نداره
پس فکر کنم سر این موضوع با هم توافق داریم
نه، حکمی واسه بازرسی وجود داشته
یعنی میگین مدرکی دارین که نشون میده کمک مالی به سناتور ایالتی از پول فروش مواد مخدر بوده؟
میگم که برای متوقف کردن آقای پرایس و تجسس ایشون دلیل داشتیم
که بعد از تجسس هم بیست هزار دلار پول نقد بسته بندی شده و مرتب پیدا کردیم
همین رو دارم میگم
ارو، به این مادربخطا توضیح بده که چه گوهی داره میخوره
ستوان دنیلز؟ - عذر میخوام قربان -
ولی حرف‌های من خیلی ساده بودن
اگه سناتور کار غیرقانونی نکرده، نیازی به نگران شدن نداره
بهتر از این دیگه نمی‌تونم حرف خودم رو بزنم
احمق با خودت چی فکر کردی؟
که ما از کسی که پول داده چیزی می‌دونیم؟
که اصلاً اهمیتی میدیم چه کسایی هستن و چی دلشون میخواد؟
دلیلی واسه حمله کردن بهشون و خراب کردن بند و بساطشون نداریم
،اهمیتی نمیدیم. چک‌ها رو نقد می‌کنیم رأی‌ها رو می‌شماریم و ادامه میدیم
حرف دیگه‌ای ندارین بزنین معاون بورل؟
آقایون با اجازه
،باید این دیوث رو ببری بذاری پلیس گشتی توی یه منطقه دور افتاده بشه
اونقدر دورافتاده که پلیس‌های فیلادلفیا رو ببینه
فقط پای من در میون نیست اِرو
پای شهردار، نماینده‌ی پارلمان و کمیته‌ی مرکزی ایالت در میونه
و در حال حاضر، باید بدونی که خودت از ما حقوق می‌گیری
!هجده شدم جیگر
هشت هشت هشت
!هجده، ها ماشالله
کاراگاه گروهبان هاک آماده‌ی خدمت، قربان
و بهترین خبر چیه؟ کارور 37 شده
می‌دونی اگه به شماره بشناسیشون، بهتره
حرفه‌ای‌تر به نظر میاد (حرف‌هایی که کارور قبل از امتحان بهش میگفت)
،کارور کوفتی از آموزشی که برگرده باید بیاد درجه‌هام رو بوس کنه
مجبورش می‌کنم درجه‌هام رو بوس کنه
تبریک میگم - ممنونم قربان، لطف کردین -
گروهبان هاک؟ - خدا خودش بهمون کمک کنه -
دنیلز هستم - دنیلز، سرباز ریس هستم -
مامان بزرگ این پسره گفت که دو روزه از اینجا رفته
والاس دو روزه غیبش زده
ممنون
جای برج‌ها هم خبری از مواد جدید نیست؟
نه دیگه فروش تعطیل شده رفته
چه خبرها؟ - هیچی -
پسره چش شده؟
کاره‌ای نیست بابا
دی دوباره سر کار برگردوندش
جدی؟ شنیده بودم دیگه از کار کشیده بیرون
آره کشیده بود، حالا برگشته
کجا بوده؟
میگه خونه‌ی مامان بزرگش بوده
مامان بزرگش
،شنیدم موقعی که دیده با عشقِ عُمر چیکار کردیم
به خودش ریده بوده
واسه این کارها ساخته نشده، خیلی بچه است
آره. خودت چی؟
واسه این کارها ساخته شدی؟
شک نکن
پس آماده‌ای ثابت کنی؟
تفنگ داری؟
خیلی‌خب سرباز
طبقه‌ی بالا امن ـه
نه سیم رابطی مونده، نه جعبه‌ی برقی - و نه والاسی -
ای بابا پسر، "چینک باب" هیچوقت توی بسته‌ی غذا دستمال نمیذاره
مادربخطا، دستمال‌هاش گرونن و خوبن
پول منم ارزش داره
خیلی‌خب بیاین یالا، یه چیزی بخورین
همه‌تون می‌دونین چی آوردیم
شماها باید برین غذای چینی بخورین چون الان پول‌ کم دارم
به چی گوش میدی؟ واستا، اول ظرف‌ها رو بذار
بیگ تایمرز"، ویدئوی جدیدشون رو" جای خیابون 106 و پارک ضبط کردن
خیابون 106 و پارک؟ - خیلی شرورن -
تو رو چی صدات میکنن؟ - نخودی، چون وسیله زیاد دارم -
وسیله زیاد داری؟ خُب پس حالا باید پاشی بری واسه اینا قاشق و چنگال بیاری
خبری از پسره نشد؟
دیشب جای کمبریج با عکسش از همه پرس و جو کردم
اگه اونجا هم بوده باشه، کسی نمی‌شناسش
واسه ماشین‌های غرب و مرکز شهر مأمور گذاشتیم
دنبال آدرس خونه‌ی مامانش هم هستیم
کاراگاه - ستوان -
دیگه شنود در کار نیست. به همین خاطر دستور دادن که چند نفر رو برگردونیم سر پست‌های قبلیشون توی اداره‌هاشون
سیدنر، یکم بیشتر پیش ما میمونه چون کانترل هنوز بهم بدهکاره
مشکلی با راولز نداری؟ - حل کردن پرونده‌ای که دلش می‌خواست رو بهش دادم، نه؟ -
دیگه میخواد با من چیکار کنه؟
مراقب خودت باش سانی
اون چیه؟
نقشه‌های کلاب اورلاندو. طبقه‌های بالاش - اینم مالک کناریشه -
از کجا اینا رو انقدر سریع گیر آوردی؟ - از طریق شرکت کو-اِستار -
نقشه اینه که میکروفون داخل دفتر بذاریم شاید از فیبرهای نوری هم استفاده کردیم
فقط مسئله اینجاست که نمی‌دونیم کدوم یکی دفتر ایوان ـه
که به همین خاطر شاردین حاضره کمکون کنه پیداش کنیم
میخواد بره مستقیم از ایوان بپرسه اتاق‌شون کجاست؟
یعنی هیچکدوم از شماها توی ارتش نبوده؟
با روش قدم زنی "سی اینچی" آشنا نیستین؟ نوعی مارچ و راه ‌پیمایی ارتشی، با سرعت سریع) که با 120 ضربان قلب در دقیقه و با گام‌های سی اینچی (معادل با 76 سانتی متر انجام می‌شود
!ای پدرسوخته‌ها
برو خط کش و و نخ بیار - چرا من برم؟ -
چرا؟ چرا؟
!بخاطر بهمون دستور دادن، واسه همین - والاس خبرچین نیست -
بابا جان تو از کجا می‌دونی؟ از کجا می‌دونی کجاها بوده و چیکارها کرده؟
نئشه می‌کرد، می‌دیدیمش
احتمالاً رفته بود جای ساحل که دیگه ترکش کنه
پس اگه می‌دونی مصرف میکرده، می‌دونی که نمیشه بهش اعتماد کرد. یه خُرده فکر کن
ببین،بهت دستور دادن خیلی‌خب؟ حالا یا مثل مرد میری انجامش میدی یا اینکه عین ترسوها پا پس می‌کشی
قانون بازی همینه
قانون کوفتیِ بازی همینه
سدریک
تا حالا شنیده بودی یک عضو منتخب شهرداری بالتیمور پولی که گرفته رو پس بده؟
هرکاری که دارین می‌کنین، رئیسم رو بدجور ترسونده
بهم زنگ زد و این مدرک رو داد
،ببخشید که میخوام وارد جزئیات این تحقیقات بشم
،می‌دونم آزاردهنده است ولی آخه شماها چیکار دارین می‌کنین؟
پول مال ایوان ـه؟
آدرس‌هاشون مال بخش شرقی شهره ولی شاید از نام‌ها و محل‌های جعلی بارکزدیل باشن، نمی‌دونیم
دادستانی داره پولش رو برمی‌گردونه؟ - !در سریع‌ترین زمان ممکن -
دارین کار خطرناکی می‌کنین، چرا بهم نگفته بودین؟
خوشحال نیستی که بهت نگفته بودیم؟
یادم میاد مامانم بچه بودم من رو اینجا میاورد
"می‌رفتیم "فانتزی میوه
آبمیوه پرتقالی، از اینجور چیزها؟
نه تازه و رسیده بودن
مامانم که واسه خودش "باکاردی" می‌ریخت (مشروب)
ببین چقدر دیگه هم می‌ریخته، تو نمی‌دیدی - جوری در موردش حرف میزنی انگار هنوز بچه‌ای -
بالاخره آدم به فکرش می‌افته
همیشه که نمیشه سنگدل موند
اگه سنگدل نباشی، به جایی نمی‌رسی
،حالا چی شدی واسه خودت یک پسربچه یا یک مرد؟
مرد
حالا می‌خوایم بریم چیکار کنیم، بریم تفریح کنیم؟
خیلی‌خب، همین طبقه است اتاق دومی از پشت
راه پله سی قدم از در ورودی شروع میشه بیست و چهارتا پله‌ی یک اینچی داره
وقتی برسی طبقه‌ی آخر، هشت قدم تا در اتاق پرو فاصله هست
و ده قدم دیگه هم تا اتاق پشتی
از در ورودی تا اونجا میشه 80 تا 110 قدم
طبقه‌ی سوم خالیه
با این حال به حکم نیاز داریم
پونزده دلار میشه - اینم ده دلار -
!پونزده دلار گفتم - !مادربخطا من که تاکسی متری نمی‌بینم -
!گورت رو گم کن برو
ساعت 2:30 نصفه شبه
آروم‌تر، سوراخ باید به بزرگی یک انگشت متوسط باشه
نه انگشت‌های درشتی که تو داری
می‌دونی که دست‌های کلفت چه معنی میده
می‌دونی دیگه، آره؟
ستوان، آدرس جدیدی از خونه‌ی مادر والاس پیدا کردم
برین، اینجا مشکلی نداریم
کجایین؟
خیلی‌خب وقتی پیداتون کنم، حسابتون می‌رسم
بهتره الان بیاین بیرون
کجایین؟
باهاتون شوخی ندارم
می‌شنوین؟
سوختین. کجایین؟
اگه پیداتون کنم، واقعاً‌ حسابتون رو می‌رسم حالا بگین کجایین؟
!نذارین که خودم بیام پیداتون کنم
،اینجا رو داشته باشن پوت نخودی سی دی پلیرش رو جا گذاشته
....ببین پسر، تو
یک کاکاسیاه بی‌عُرضه‌ای
باید همون بیرون شهر می‌موندی
!شماها رفیق من‌ هستین
تقصیر خودت بود
!باهم دوستیم - !تقصیر خودت بود -
چرا آخه باید این کار رو بکنین؟
از دوران دبستان با همدیگه دوستیم، یادتون رفته؟
نگاهش کن، شلوارش رو مثل یک بچه کوچولو خیس کرده
!مرد باش! مثل یک مرد واستا
شماها دوستم هستین - !گفتی که مرد شدی، صاف واستا -
با هم رفیقیم
...بزن دیگه وامونده، اگه میخوای
دارسیا والاس؟ ما دنبال پسرتون هستیم
با خودمون فکر کردیم شاید شما بدونین کجاست
اون کجاست؟ ای بابا خودم هم دنبال اون فسقلی‌ام ده دلار ازم کِش رفته
جدیداً ؟ - چه خبر شده؟ -
هیچی
چندتا پلیس مزاحم مشروب خوردنم شدن
پسرتون شاید در خطر باشه - اگه اینجا پیداش بشه، آره حالیش می‌کنم -
ده دلاری رو از کیف پولم دزدیده
یه سیلی جانانه میزنم بهش - این کارت منه -
اگه دیدینش، بهم زنگ بزنین
نوار دارین؟ - اونجاست -
خیلی‌خب، بذار ببینیم چی داریم
داره جمع میکنه بره
واسه چی سرت رو میخارونی؟
،صندوق رو خودتون انجا گذاشتین حالا نمی‌تونین بیرون بیارینش؟
زنگ بزن پلیس با هرکی برداشت صحبت کن
اسمت رو نگو، چیزی نگو
بگو یه حیوون داخل خونه آسیب دیده بعدش هم قطع کن
چه خبرا؟ چیکارم داشتی؟
میخوام بری نیویورک، یه چیزی بگیری بیاری
ببین، می‌دونم همه‌چی رو گرفتن
همه منتظر مواد جدیدن ولی من تا حالا تا اونجا نرفتم
ببین الان احساس می‌کنم افراد دور و برم که بهشون اعتماد داشته باشم، خیلی کم هستن
از خون من نیستن. می‌فهمی چی میگم؟
خیلی‌خب؟ - چقدره؟ -
باید اندازه‌ای باشه که بتونیم دخل و خرجمون رو در بیاریم
تا بتونیم برج‌ها رو واسه خودمون نگه داریم
کِی برم؟ - امشب -
خیلی‌خب
با چی برم؟ - ماشین کرایه‌ای، توی چشم نباشه -
از کجا؟
نمی‌دونم از کجا بگیری، نزدیک فرودگاه برو بگیر
بله؟ - مسئله‌ی مهمی پیش اومده -
توی راهم - خیلی‌خب -
!لعنت
کدوم یکی؟ - اجاره‌ایه، تاروس -
!باید بگم ستوان، عجب رابطه‌ی خوبی با پلیس فدرال دارین
بله؟ دنیلز هستم
باشه
کجا؟
والاس؟
پسر بیچاره
با کُشته شدن والاس، استرینگ هم دیگه آتویی ندار
اون همه مدت داشته لباس‌هاش رو عوض می‌کرده
باورت میشه؟
باید خودش رو صاف و صوف میکرد
راه افتاد، نیازی به دنبال کردن نداره بذارین ماهواره دنبالش باشه
،چطوره زنگ بزنم وکیلم آمار در آوردن رو واست توضیح بده؟
آقای بارکزدیل، دوربین عوارضی تصویر شما ساعت 11:10 شب ثبت کردند GW رو روی پل
،پس از آن هم ورود دوباره به جاده از همان خروجی سی و پنج دقیقه‌ی بعد
چرا این همه راه تا نیویورک برای تنها نیم ساعت طی کردید؟
از ماشین پیاده شید قربان دست‌هاتون رو جایی بگیرید که بتونم ببینم
برگردین، رو به ماشین، دست‌هاتون روی سقف بذارین
اسلحه‌ی گرم حمل می‌کنید قربان؟ - نه -
چاقو یا هر وسیله‌ی تیزی؟ - نه -
وسیله یا شی غیرقانونی چطور؟
خیلی‌خب، پاهاتون رو باز کنین
بیشتر باز کنین
خیلی‌خب، حالا آروم دست راست‌تون رو پشت سرتون بیارین
حالا اون یکی دست
من رو یادت میاد؟ - وکیل -
آروم، تازه کارمون شروع شده
وکیل مادرجنده - باشه، فهمیدیم حرفه‌ای شدی ولی حدس بزن چی شده؟ -
!فرض کن که اهمیتی بدم - تو؟ از بازی‌هات خسته شدم -
چیه؟ باز میخوای واست نامه یا چیز دیگه بنویسم؟
بازی قرار نیست راه بندازیم، تو رو با یک کیلو مواد گرفتن
نه که کار بدی کرده باشی، نه. تو مشکلی نداشتی
،سرعتت کم بود، راهنما زدی چراغ‌های عقب ماشینت درست بودن
سوالی که باید از خودت بپرسی اینه که چطور اون پلیس‌های گشتی فهمیدن تو رو کنار نگه دارن؟
یکی دیگه خرابکاری کرده، می‌فهمی چی میگم؟
ولی تو رو مقصر می‌دونن و تو هم باید تواناش رو بدی
وکیل - وکیلت لیوی ـه، آره؟ -
عموت پولش رو میده، نه؟
هوات رو داره
بیشتر از تو داره
گوش کن
...دیگه هیچ حرفی ندارم به شماها بگم
فقط با وکیلم صحبت می‌کنم
اوه راستی اون پسر زیردستت، والاس توی خونه‌اش پیداش کردن که کُشته شده بود
شماها اینطوری از خودتون مراقب می‌کنین، نه؟
دروغگوی عوضی
که چی؟ میخواین واسه مامان اون هم نامه بنویسم؟
گمشین برین بیرون
لازم نبود اینجوری بفرستیش بره
توی یک ماشین؟ نباید دنبال مواد میرفت
با ماشین یا قطار فرقی نداره، نباید تنها میرفت
ببین بریانا - با اصطلاح "ماشین دام" مگه آشنا نیستی؟ -
...پسرم رو با یک ماشین اجاره‌ای میفرستی نیویورک
و بهش راحت میگی اون بسته رو هم صندوق عقب بذاره؟
متأسفم - تأسف تو پسرم رو از زندون بیرون نمیاره -
،بهتره مطمئن باشی وکیلی که بهش پول میدی خوب کارش رو انجام بده، فهمیدی؟
دی‌آنجلو باید سهم خودش رو انجا بده - یعنی چی؟ -
از ماشینی که میرونی، خوشت میاد؟
از خونه‌ات خوشت میاد؟ خودم واست این خونه رو جور کردم ازش خوشت میاد؟
،باید مراقب خیلی چیزها باشیم بهتره بری یادش بندازی
پس وقتی کار به اینجور جاها بکشه، ممکنه حرفی بزنه
نگران بچه‌ی من نباش
من اون پسر رو بزرگ کردم و خوب تربیتش کردم
تقصیر من نبود، کاری نکردم
جداً؟ پس کار کی بوده؟ چرا الان اینجاییم؟
ببین، تنها کاری که موقع دادرسی باید انجام بدی اینه که سرت رو پایین بگیری و حرفی نزنی
می‌تونیم تو رو برگردیم خونه - بعدش چی؟ ها؟ -
کی میخواد مسئولیت اون آشغال‌هایی که توی صندوق عقب ماشین بوده رو به گردن بگیره؟
والاس کجاست؟
پسر من کجاست استرینگ؟
دی‌آنجلو دهنت رو ببند
والاس کجاست؟
فقط جواب همین سوال رو میخوام بدونم
پسرجان، عقلت رو به کار بنداز
!والاس کجاست میگم؟
!ها استرینگ؟ استرینگ؟
!به من نگاه کن، گفتم به من نگاه کن
!والاس کدوم گوریه؟
نمی‌خوام این مادرجنده وکیل من باشه
من وکیل خودم رو می‌گیرم
...پس برگرد توی ماشینت
برو گمشو همون خراب‌شده‌ای که بودی
خیلی‌خب احمق عوضی، تصمیمت رو گرفتی
آره تصمیمم رو گرفتم، والاس کجاست؟
!والاس کجاست میگم؟ کجاست؟
!استرینگ! گفتم والاس کجاست؟
!کثافت
دستگیرش کنی، تمومه
چرا؟
هر وقت دلمون بخواد، می‌تونیم متهمش کنیم
چرا منتظر شنود توی دفترش نباشیم؟
شنودی که خبررسانی نکرده بودی
خُب با خودم فکر می‌کردم آقا کلاغه یک دقیقه بعدش، بهت خبر میده
،یکی از افراد ما سر این پرونده زخمی شده باید حل کردن پرونده‌ واسه همه‌مون مهم شده باشه
،با کمک خداوند و زحمات شما دنبال تیراندازهاش هستیم
پرونده‌ی خوبی واسه هدف اصلیمون تدارک دیدیم
فقط بارکزدیل رو متهم به خرید مواد مخدر از نیویورک بکن
و همه رو برگردون سر جاهاشون
استرینگر چطور؟ وقتی که پسرک رو کُشتن، دیگه آتویی ازش نمونده
هرکاری می‌تونستیم کردیم
گوش نمی‌کنی چی میگم؟
...این افراد مسئول تیراندازی به
یک پلیس بودن
نه تیراندازهایی که رفتن بهش شلیک کردن
کسایی رو میگم که دستور اینجور کارها رو میدن
می‌خوام واسه همیشه زندانیشون کنم
نه واسه یک مدت کوتاه
فقط همین کار رو میخوای بکنی؟
...اگه میخوای این کار رو بکنی، پس چطور افرادت رفتن
گزارش‌های مالی و آمار کمپین‌ انتخاباتی رو بیرون ‌کشیدن؟
...آخه این کارها
چه ربطی به پرونده دارن؟
پول بخشی از پرونده است
دوست دارم چیز دیگه‌ای بگم
تا بعضی از دوست‌هات، کثافت کاریشون رو مخفی کنن ولی الان دیگه نمیشه
می‌خوای در مورد کثیف بودن حرف بزنی؟ راحت باش
از روزهای کثیف خودت توی ناحیه‌ی شرقی بگو
...بگو اون موقع چه خبر بود که
توی واحد مبارزه با مواد مخدر واسه خودت جولان میدادی
فقط صحبتش شده بود
فقط صحبتش شده بود؟
گزارش‌های عملیات‌های میدانی پلیس فدرال
خیلی سریع واسه خودت پول در می‌‌آوردی
،و به همون سرعت هم راهی زندان میشی !اگه من شروع کنم سوال‌های مناسب رو پرسیدن
!یا این پرونده تموم میشه، یا کار خودت تموم میشه
جهنم، اصلاً واسه زندانی کردن بارکزدیل احتیاجی به تو ندارم
به سرگرد اداره‌تون میگم به کاراگاه‌هاتون اطلاع بده و خودش حکم جلب رو بنویسه و امضاء کنه
این پرونده مختومه شده
هرکاری میخوای بکن
میخوای ایوان رو با پرونده‌ی نصفه زندانی کنی؟ برو ادامه بده
میخوای گوه‌کاری‌های من رو بندازی وسط خیابون؟
راحت باش بنداز
ولی بخش شرقی واسه خودش کُلی داستان‌ها داره
فقط داستان من نیست
خیلی از افراد اداره از اون بخش بیرون اومدن
اگه میخوای حال من رو بگیری
پرونده به جریان نیوفتاده، کارم تمومه
...ولی واسه تو چیزی بدتر از این نیست که
اسمت سر تیتر یک خبر افتضاح نام برده بشه، مگه نه؟
...ترجیح میدی توی این وضعیت گوه زندگی کنی
تا اینکه بفهمن بیل برداشته بودی این کثافت رو تمیز کنی
می‌تونی دستور حکم جلب بدی، منم خدمت می‌کنم
...ولی تا موقعی که هنوز
،واسه استفاده از شنود وقت داریم این پرونده ادامه پیدا میکنه
این نیروهای دلتا گاگول رو نگاه کن
نگاهشون کن توروخدا - خیلی‌خب -
چه خبر از لیوی؟ - گفت که میاد می‌بینتمون -
،نشد این گاوصندوق لامصب رو بیرون ببریم چقدر پول توش هست؟
صد و پنجاه هزار دلار - صد و پنجاه هزار دلار -
بازش کن، لازم نیست بیان گاوصندوق رو خراب کنن
اونطور که فکرش رو می‌کردم، کار جالبی نیست
عاشق خراب کردن وسایل ماست SWAT تیم
فکر کردن اومدن "تونی مونتانا" رو بگیرن؟ !اونا اصلاً چند ساله دست به تفنگ نزدن
تُف به این وضعیت
خودت و خودم، ستوان
چه واحدهایی توی کوچه هستن؟
به در پشتی دید داریم؟
واحد 4-10 کی روی پشت بومه؟
با دستور من همگی وارد میشیم، آماده باشین
امروز احتیاجی به افراد تو نداریم
یک دقیقه صبر کن - پرونده مال منه، به افرادت بگو عقب بکشن -
بعداً می‌گیریمت
خوبه
بارکزدیل دستبند به دست
هنوز خبری از وی-بی و لیتل من نیست؟
نه نیست
بهترین پرونده‌ایه که تا حالا توی عمرم کار کردم ولی بازم کافی نبود
...فردا صبح دوباره برمی‌گردم واحد اتومبیل و
حس می‌کنم هنوز کامل تموم نشده - کاراگاه -
TVSDL1.com .::دانلود فيـلم و سريال با لينک مستقيم::.
مترجم K H A S H A Y A R -_- خـشـايـار